Calenda

Voir les nouvelles

Archiver cette annonce

del.icio.us Google Agenda iCal

À lire sur le même thème

Moyen Âge
Rencontres de l’honnête volupté (2009-2010)
Translatio
Afonso Henriques: em torno da criação e consolidação das monarquias do Ocidente Europeu (séculos XII-XIII)
Châteaux : naissances et métamorphoses
Concurrence et marchés : droit et institutions du Moyen Âge à nos jours
Les modes de cuisson alimentaire du feu originel à la vaposaveur de la préhistoire au XXIe siècle
Codicologie et paléographie à l'ère du numérique II
Géraud d’Aurillac, aristocrate et saint dans l’Auvergne post-carolingienne
Méditerranée
L'économie de l'huile dans le monde méditerranéen antique
Perception et influence du monachisme oriental dans l'Occident méditerranéen
Sociologie politique des mondes arabes et musulmans (2009-2010)
Histoire intellectuelle
L’art français à l’étranger dans la première partie du XXe siècle
La théologie hors de ses murs. La référence à la théologie dans le discours religieux du XVIIe siècle français
La chanson occitane dans la deuxième moitié du XXe siècle
Linguistique
L’image de la société socialiste dans le cinéma de RDA : expression artistique et discours autoritaire
Persuasion et argumentation
Fous littéraires & folies artistiques
Bas Moyen Âge
La fiscalità nell’Europa cattolica / La fiscalité dans l’Europe catholique
Le « De familia » de L.B. Alberti (années 1430) : humanisme ou capitalisme ?
Les occupations militaires en Europe (XVe-XXe siècle)
XVIe siècle
Transmission des valeurs, des coutumes, du savoir, et quête des origines dans la péninsule Ibérique (2009 -2010)
La fiscalità nell’Europa cattolica / La fiscalité dans l’Europe catholique
La permission et la sanction : théories légales et pratiques du théâtre (1400-1600)
France
Translatio
Travail, solidarités familiales et mobilité sociale dans le monde rural
Concurrence et marchés : droit et institutions du Moyen Âge à nos jours
Îles britanniques
South Asian Culture "à la barre"
Histoire, réécriture et médias anglophones au XXe et au XXIe siècle : de la réalité à la fiction
Institutions, artistes, publics

Événement

Accueil  >  Catégories  >  Périodes  >  Moyen Âge

Version imprimableE-mail

Moyen Âge

Journée d'étude

Samedi 25 octobre 2008  |  Paris (75)

Écriture et réception d'une encylcopédie médiévale : Jean Corbechon

Le livre des proprietés de choses

Publié le lundi 27 octobre 2008 par Marie Pellen

Résumé

L'encyclopédie médiévale de Barthélemy l'Anglais a donné lieu à une grande diffusion au Moyen Âge et au-delà en latin comme dans de nombreuses langues vernaculaires. Ce constat est à l'origine d'une journée d’étude, centrée moins sur les techniques de traduction que sur la réception de l’encyclopédie latine et de ses versions en langue vernaculaire, dans une confrontation entre des aires linguistiques mais aussi des supports différents, du manuscrit aux incunables et aux imprimés. Elle devrait permettre ainsi de mieux connaître l’impact de cette encyclopédie, mais aussi de saisir ce que signifie une mise en langue vulgaire et une vulgarisation de savoirs.

Annonce

25 Octobre 2008- Sorbonne, salle des Actes 

9h15 : Ouverture J. Ducos (Paris IV)

9h30 : Baudouin Van den Abeele (Université de Louvain-la-Neuve) : Illustrer Barthélemy et Corbechon: quelques accents particuliers (XIIIe -XVe siècle.).

10h15 : Géraldine Veysseyre (Paris IV) : Aux sources du Livre des proprietés des choses :  quel exemplaire latin Jean Corbechon a-t-il traduit?

11h00 : Pause

11h15 : Brent A. Pitts ( Meredith College) : Les isles devers le northwest dans le Livre des régions de Barthélemy l’Anglais.

12h00 : Peter Ricketts ( University of Birmingham): Le De proprietatibus et l’Elucidari occitan: le cas du Livre XVII.

14h30 : Rosa Casapullo (Universita Suor Orsola Benincasa. Naples) : Le Traité de science universal de Vivaldo Belcazer et le De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais.  

15h15 : Elmar Eggert (Ruhr-Universität Bochum) : Les traductions en espagnol du LPR de Bartholomaeus Anglicus.

16h00 : Françoise Fery-Hue (IRHT-Paris) : Libraires et imprimeurs : les éditeurs de Jean Corbechon de 1480 à la fin du XVIe  siècle. 

16h45 : Christine Silvi (Paris IV) : Jean Corbechon « revisité » : revoir, diffuser et corriger le Propriétaire en françois  dans les incunables et les imprimés.

17h30 : Bernard Ribémont (Université d’Orléans) : Conclusions


Avec le soutien de l’Equipe d’Accueil EA 4089 « Sens, Texte, Histoire » ( dir. O. Soutet) et du programme de recherche «  Le livre scientifique: définition et émergence d'un genre (1450-1850) » ( MSHA. Bordeaux)

Contact : Joëlle Ducos : joelle.ducos@paris-sorbonne.fr

 


Mots-clés
  • encylopédie, Moyen Age, traduction, manuscrits, imprimés
Lieu
  • Paris (75) (Université de Paris-Sorbonne (Paris IV))
Date
  • samedi 25 octobre 2008
Contact
  • Joëlle Ducos
    courriel : ducos [point] joelle (at) orange [point] fr
Url de référence
Source de l'information
  • Joëlle Ducos
    courriel : ducos [point] joelle (at) orange [point] fr

Pour citer cette annonce

« Écriture et réception d'une encylcopédie médiévale : Jean Corbechon », Journée d'étude, Calenda, publié le lundi 27 octobre 2008, http://calenda.revues.org/nouvelle11311.html


haut

Accès réservé