Calenda
Voir les nouvelles

Archiver cette annonce

del.icio.us Google Agenda iCal

À lire sur le même thème

Langage
Paysages
Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui (France-Maghreb, XIXe-XXIe siècle)
Séminaire du Centre de recherche sur les arts et le langage (2009/2010)
La médecine arabe à l’époque de la transmission : des sources grecques aux traductions arabes
Quelle pertinence de la notion de médiation pour penser l’élaboration et la transmission du savoir et de la culture ?
Le pouvoir des mots au Moyen Âge
Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques
Les langues de la négociation (XIIIe-XVIIIe siècle)
Époque contemporaine
Aménagement durable des territoires méditerranéens
Au-delà des migrations de travail. Les réseaux de migrations et les espoirs d’ascension sociale
Les renaissances et réminiscences des droits et des modèles politiques et juridiques antiques
Amériques
Santé et mobilités au Nord et au Sud : circulations des acteurs, évolutions des pratiques
Amériques agricultures ruralités - AMAR
Hybridation des imaginaires religieux et politiques
Europe
Santé et mobilités au Nord et au Sud : circulations des acteurs, évolutions des pratiques
JADE. Inégalités sociales et espace européen au Néolithique : la circulation des grandes haches en jades alpins
« Extrême » ? Identités partisanes et stigmatisations des gauches en Europe (XVIIIe-XXe siècle)
Histoire et sociologie du livre
La lecture en société : médiations, croyances et valeurs
Les autographes du Moyen Âge / Medieval Autograph Manuscripts
Urban Networks and the Printing Trade in Early Modern Europe (15th-18th century)
France
The Western Society for French History
Les travailleurs chinois dans la première guerre mondiale
Parcs et jardins dans l’Est parisien de la fin de l’Ancien Régime à nos jours
Îles britanniques
Stratégies artistiques au Royaume-Uni : 1945-2008
Visibilité / invisibilité ethnique dans l'aire anglophone
Sir Joshua Reynolds : What's New

Événement

Accueil  >  Catégories  >  Esprit et Langage  >  Langage

Version imprimableE-mail

Langage

Appel à contribution

Lundi 15 décembre 2008  |  Villetaneuse (93)

Transferts littéraires. France, Grande-Bretagne, Amérique du Nord

Circulation de romans et pièces de théâtre aux XXe et XXIe siècles

Publié le lundi 29 septembre 2008 par Marie Pellen

Résumé

Ce projet s’inscrit dans une démarche comparatiste, qui vise à analyser la circulation de textes dans les aires anglophones et francophones. Après une première rencontre en 2008 consacrée au XIXe siècle, cette seconde journée d’études aura pour objectif d’examiner la manière dont romans et pièces de théâtre ont voyagé et voyagent entre France, Grande-Bretagne et Amérique du Nord depuis le début du XXe siècle.

Annonce

Appel à communications pour la journée d'études du 13 mars 2009.

CRIDAF (Centre de recherches interculturelles sur les domaines anglophones et francophones), Université Paris 13

Ce projet s’inscrit dans une démarche comparatiste, qui vise à analyser la circulation de textes dans les aires anglophones et francophones. Après une première rencontre en 2008 consacrée au 19ème siècle, cette seconde journée d’études aura pour objectif d’examiner la manière dont romans et pièces de théâtre ont voyagé et voyagent entre France, Grande-Bretagne et Amérique du Nord depuis le début du XXe siècle. On s’interrogera entre autres sur l’influence exercée par les multinationales de l’édition, et celle, plus paradoxale, d’éditeurs indépendants. Quels textes sont disponibles dans quelle aire linguistique et culturelle, comment ces textes sont-ils adaptés, présentés (paratexte), et traduits ? Comment sont-ils reçus, par quels lectorats ? Le théâtre soulève des questions spécifiques : on pourra s’intéresser entre autres aux questions de mise en scène, de performance et d’articulation des différents états du texte.
On pourra adopter soit une démarche globale, en envisageant les transferts de romans / pièces d’une zone vers une autre, soit proposer des études de cas, des exemples précis d’auteurs et de textes.

Les propositions de communication sont à envoyer au plus tard le 15 décembre 2008 aux trois organisatrices :
  • Ineke Bockting (ineke[point]bockting(at)neuf[point]fr)
  • Claire Parfait (claire[point]parfait(at)univ-paris13[point]fr)
  • Agathe Torti (agathe[point]torti(at)yahoo[point]fr)

Mots-clés
  • transferts littéraires, histoire du livre, roman, théâtre, XXe ET XXIe siècles
Lieu
  • Villetaneuse (93) (Université Paris 13)
Date limite
  • lundi 15 décembre 2008
Contact
  • Claire Parfait
    courriel : claire [point] parfait (at) univ-paris13 [point] fr
  • Agathe Torti
    courriel : agathe [point] torti (at) yahoo [point] fr
  • Ineke Bockting
    courriel : ineke [point] bockting (at) neuf [point] fr
Url de référence
Source de l'information
  • Claire Parfait
    courriel : claire [point] parfait (at) univ-paris13 [point] fr

Pour citer cette annonce

« Transferts littéraires. France, Grande-Bretagne, Amérique du Nord », Appel à contribution, Calenda, publié le lundi 29 septembre 2008, http://calenda.revues.org/nouvelle11077.html


haut

Accès réservé