Calenda

Voir les nouvelles

Archiver cette annonce

del.icio.us Google Agenda iCal

Événement

Accueil  >  Catégories  >  Esprit et Langage  >  Langage

Version imprimableE-mail

Langage

Colloque

Vendredi 03 novembre 2006  |  Norwich (Grande-Bretagne)

Pragmatique contrastive à la croisée des chemins

Cadres du discours et perceptions culturelles

Publié le jeudi 14 septembre 2006 par Corinne Cassé

Résumé

The purpose of this interdisciplinary event is to bring together, under the umbrella of cross-cultural pragmatics, researchers from domains which are particularly sensitive to cross-cultural issues, to promote the cross-fertilisation of ideas and theoretical approaches, and explore, beyond stereotypes, key concerns associated with verbal communication across language, culture and acquisitional divides.

Annonce

Symposium interdisciplinaire AFLS / AFLS interdisciplinary Symposium

Pragmatique contrastive à la croisée des chemins: cadres du discours et perceptions culturelles
Cross-cultural Pragmatics at a Crossroads : Speech Frames and Cultural Perceptions

Programme provisoire / Provisional programme

Université de l’East Anglia,
Norwich, UK

Vendredi 3 novembre Friday 3 November

14.00-15.00
Inscriptions et collation / Registration and refreshments

15.00-16.30
Introduction - Plénière I / Plenary I Helen Spencer-Oatey - Cross-cultural Research: Pitfalls and Possibilities

Séances parallèles / Parallel sessions

16.30-17.00

17.00-18.00

1.1 Natalie Lutz

A Pragmatic Analysis of French and American Perceptions of Arrogance

1.2 Clyde Ancarno

The Uptake of Political Apologies in Britain and France : An Interdisciplinary Approach

2.1 Pierre Larrivée

Sociolinguistic Norms and their Evolution

2.2 Marcelino Chauque - Identités et nouveaux connecteurs sociaux par l’idéal linguistique de modernité et d’universalité : de la pluri-ethnicité divergente au métissage linguisitque convergent portugais/français

3.1 Robert Crawshaw, Jonathan Culpeper, Julia Harrison - Form, function and intercultural pragmatics: goal-directed speech behaviour in French and English

3.2 Noëlle Collombet-Sankey

Communication interculturelle et acquisition de la langue étrangère

18.15-18.45

19.30
Vin d’honneur / Drinks reception
Dîner au Sainsbury Centre / Dinner at the Sainsbury Centre

Samedi 4 novembre Saturday 4 November

9.30-10.30
Plénière II / Plenary II Catherine Kerbrat-Orecchioni - Le fonctionnement des termes d’adresse en français et en anglais

10.30-11.00
Café Coffee

Atelier / panel
Séances parallèles / Parallel sessions

11.00-11.30

11.30-12.00

12.00-12.30

12.30-13.00

1. 3-6 Approches comparatives de discours ordinaires et spécialisés

· Patricia von Münchow, Dynalang-Pavi Florimond Rakotonoelina - Interroger et expliquer dans les forums de discussion français et anglo-américains.

· Chantal Claudel - L’entrée en contact dans les mèls à caractère personnel français et japonais

· Georgeta Cislavu - "Je te maudis !"et

ses équivalents anglais. Expression de l’émotion

dans les blogs et les forums Internet

· Stavroula Katsiki - Les termes d’adresse en français et en grec

· Geneviève Felten -Le discours professionnel, révélateur de pratiques culturelles différentes ?

2.3 Patrick Mpondo-Dicka

Quelques réflexions sur le doublage de scènes interculturelles dans les films de fiction

2.4 Pablo Romero Fresco

A pragmatic approach to the study of naturalness in dubbing

2.5 Faith Bouguerra

L’effacement dans le sous-titrage et ses implications culturelles

2. 6 Jean-Paul Dufiet

La traduction des effets pragmatiques dans la comédie (Français/Italien)

3.3 Doris Dippold - A new perspective on interlanguage pragmatic development: how L2 learners of German construct identity in spoken argumentative discourse

3.4 Victorine Hancock

Another look at the French marker mais: the use of turn initial mais by non-native speakers of French

3.5 Bettina Kraft and Ronald Geluykens Cross-Cultural Negotiating in Service Encounters : Complaints and Reactions to Complaints

3.6 Juliana de Nooy

Framing participation in intercultural Internet discussion: adjusting the ‘default’ identity

13.00-14.00
Déjeuner froid / Sandwich lunch

14.00-15.00
Plénière III / Plenary III Declan McCavana Slang/argot: Franco-British obsessions as seen through non-standard varieties

15.00-15.30

15.30-16.00

1.7 Christophe Gagné

'Et avec ça, ce sera?' : les interactions de commerce en France et en Grande-Bretagne

1.8 Christine Béal et Véronique Traverso

Entendus et sous-entendus: les ouvertures et clôtures de visites en France et en Australie

2.7 Henry Tyne

Showing what we know in another language : the use of non-standard lexis in L2 French

2.8 Estelle Riquois

L’argot du roman policier et l’apprentissage du français langue étrangère

3.7 Eui-Jeong Song

Perceptions culturelles à travers les manuels d’anglais et de français, langues étrangères, à l’usage des apprenants asiatiques : exemple dans le domaine des formules de politesse

3.8 Christine Cuet

« Apprendre » : métaphores et variations interculturelles

16.00-16.30
Collation / Refreshments

16.30-17.00

17.00-17.30

1.9 Yukiyo Homma

Comparison situationelle et culturelle entre «Konnichawa» en japonais et « Bonjour » en français

1.10 Dimitra Koutsantoni

Culture and Intercultural Communication : apologising in Greek reality TV

2.9 Margaret Hearnden

Nursing across cultures: the communicative needs of internationally educated nurses (IENs) working with older adults

2.10 Campos and Isabelle Balteiro

Bridging the cultural gap: the expression of Spanish real estate terms in English

3.9 Lidia Philippe

Les cadres thématiques en anglais et en français oral à partir des corpus PAC et PFC

3.10 Olga Galatanu

L’interface linguistique – culturel dans la construction de sens à travers les interactions verbales et l’acquisition de la compétence sémantique

17.30

Conclusion

18.00

19.30
Visite - Sainsbury Centre for Visual Arts - Visit

Buffet chaud / Hot buffet supper

Feux d’artifice (Guy Fawkes Night) Fireworks (Guy Fawkes Night)


Fichiers attachés
Lieu
  • Norwich (Grande-Bretagne)
Date
  • vendredi 03 novembre 2006 au samedi 04 novembre 2006
Contact
  • Marie-Noelle GUILLOT, Dr Roger BAINES
    courriel :[point] guillot (at) uea.ac [point] uk
    School of Language, Linguistics and Translation Studies
    University of East Anglia
    Norwich NR4 7TJ
    UK
Source de l'information
  • Emmanuel DEFAY
    courriel : emmanuel [point] defay (at) univ-lyon2 [point] fr

Pour citer cette annonce

« Pragmatique contrastive à la croisée des chemins », Colloque, Calenda, publié le jeudi 14 septembre 2006, http://calenda.revues.org/nouvelle7229.html


haut

Accès réservé